【職責(zé)內(nèi)容】 崗位職責(zé)： 1、負責(zé)指定區(qū)域的市場開發(fā)、客戶維護和銷售管理等工作。  2、負責(zé)品牌市場推廣計劃的制定，實施及成果跟進。  3、制定品牌年度、季度、月度銷售目標及完成策略  4、負責(zé)新老客戶的維護，跟進和客戶銷售；  5、負責(zé)指定區(qū)域門店專業(yè)技巧培訓(xùn)工作。 任職資格： 1、負責(zé)指定區(qū)域的市場開發(fā)、客戶維護和銷售管理等工作。  2、負責(zé)品牌市場推廣計劃的制定，實施及成果跟進。  3、制定品牌年度、季度、月度銷售目標及完成策略  4、負責(zé)新老客戶的維護，跟進和客戶銷售；  5、負責(zé)指定區(qū)域門店專業(yè)技巧培訓(xùn)工作。 無經(jīng)驗者提供帶薪培訓(xùn)，手把手復(fù)制專業(yè)技巧。 一經(jīng)錄用均可享受優(yōu)厚福利待遇:  1、底薪+出差補助+業(yè)績提成+高額分紅 2、帶薪崗前專業(yè)系統(tǒng)培訓(xùn)； 3、完善的培訓(xùn)制度及晉升空間； 4、享有生日賀禮及帶薪年假等公司福利 5、公司提供宿舍（高檔小區(qū)，設(shè)備齊全，環(huán)境良好，有空調(diào)和熱水器，拎包入?。?

【崗位職責(zé)】 1、確保所有的維修和預(yù)防維修計劃都在該班內(nèi)按時執(zhí)行。 2、接受，分配并且跟進所有的工作單核維修單。 3、處理技術(shù)圖紙，以及備貨的記錄和庫存。 4、故障查找，操作，修理并且保養(yǎng),確保區(qū)域內(nèi)所有設(shè)備的清潔和正常工作。。 5、在保證安全運行和營業(yè)格調(diào)的前提下，力圖節(jié)省能耗，注重環(huán)境保護的新概念。 6、督導(dǎo)重要維修及增改工程施工，控制質(zhì)量與進度。 7、協(xié)助外施工單位在本酒店的施工，保證工程質(zhì)量。

【職責(zé)內(nèi)容】 職責(zé)說明： 1、負責(zé)為美容院沙龍客人提供專業(yè)的美容服務(wù)。 2、講究職業(yè)道德，做到文明服務(wù)，保持美容的高水準服務(wù)，維護公司聲譽。 3、定期建立貴賓及?？蜋n案，了解他(她)們的愛好、要求及皮膚的特性，以便更好地提供服務(wù)。 4、負責(zé)保管美容及按摩工具，對工具、美容用品的采購提出建議。 5、參加美容院晨會，完成每天工作流程報表與每月總結(jié)報表。 6、完成店長安排的其他工作。 職位要求： 1、皮膚好，儀表大方，熟悉美容產(chǎn)品和手法， 2、持有美容師證書者、有美容院工作經(jīng)驗者優(yōu)先考慮； 3、良好的語言表達能力，善于溝通，服務(wù)意識強，工作耐心細致； 4、吃苦耐勞，愛崗敬業(yè)，良好的個人素質(zhì)，較高的職業(yè)素養(yǎng)和道德； 5、性格開朗樂觀，積極向上，團隊協(xié)作能力強。

工作職責(zé)：operating duty:遵守酒店的工作政策及程序Comply with the hotel's work policies and procedures遵守裸心谷度假村的規(guī)范以及員工手冊中的條款Comply with the specifications of naked heart Valley Resort and the terms in the employee manual監(jiān)督檢查員工的服務(wù)質(zhì)量及態(tài)度，及時匯報Supervise and inspect the service quality and attitude of employees, and report in time制定培訓(xùn)計劃，提高員工素質(zhì)Formulate training plan and improve the quality of employees制定下屬排班表，提高效率Make shift schedule for subordinates to improve efficiency觀察考核員工，定期提交評估表Observe and assess employees and submit evaluation forms regularly協(xié)助經(jīng)理完成每年的固定資產(chǎn)，工程等事項的展開Assist the manager to complete the annual fixed assets, engineering and other matters積極參加度假村的活動或培訓(xùn)，起到帶頭作用Actively participate in the activities or training of the resort and play a leading role傳達度假村的精神，并認真落實Convey the spirit of the resort and implement it carefully協(xié)助經(jīng)理完成每年的固定資產(chǎn)，工程等事項的展開Assist the manager to complete the annual fixed assets, engineering and other matters時刻關(guān)注部門運營，發(fā)現(xiàn)問題，提出問題，匯報問題并解決問題Always pay attention to department operation, find problems, raise problems, report problems and solve problems盡量可以獨立處理投訴事件的能力Try to be able to handle complaints independently收集客人意見，提出改進方案，提供更優(yōu)質(zhì)化的服務(wù)Collect guests' opinions, put forward improvement plans and provide better services

【職責(zé)內(nèi)容】 職位要求： 1、有吃苦、拼博的精神，有堅持的毅力。 2、具有業(yè)務(wù)開發(fā)能力，責(zé)任心、執(zhí)行力強 3、合作態(tài)度及團隊精神，并富有工作激情和創(chuàng)造力 4、有網(wǎng)絡(luò)資源，有加盟店的業(yè)務(wù)開發(fā)、及管理經(jīng)驗 薪資福利： 1、業(yè)務(wù)經(jīng)理提點高于行業(yè)一倍，10點起提 2、美妞業(yè)務(wù)經(jīng)理具有更強的加盟店管理能力 3、美妞業(yè)務(wù)經(jīng)理的規(guī)劃是獨立事業(yè)部負責(zé)人 4、美妞業(yè)務(wù)經(jīng)理都需管理團隊，領(lǐng)導(dǎo)力更強 歡迎您加我微信號18914169551詳細咨詢，謝謝您的加入！

【崗位要求】 1、身體健康，而且適應(yīng)長時間工作 2、能夠承受工作壓力

崗位職責(zé) 1、進行客源、客情分析，想出整改建議當好領(lǐng)導(dǎo)參謀； 2、完成工作計劃，負責(zé)當班員工的考勤； 3、負責(zé)檢查本班員工的儀表，服務(wù)質(zhì)量及工作情況，抓好員工紀律，端正服務(wù)態(tài)度； 4、掌握當班出勤情況，合理安排技師出勤，維護日常秩序，做好安全保衛(wèi)工作 5、落實每日衛(wèi)生工作計劃，保持室內(nèi)、外清潔整齊，物品用具歸位。

【職責(zé)內(nèi)容】 崗位職責(zé)： 1.為顧客提供皮膚護理、美容美體服務(wù)； 2.安裝美容儀器要求、程序、性能進行美容護理操作； 3.學(xué)習(xí)產(chǎn)品知識和專業(yè)技術(shù)，不斷提高自身職業(yè)素質(zhì)和技能； 4.能指導(dǎo)美容助理工作； 5.保持工作環(huán)境的干凈整潔。 工作經(jīng)驗要求：有美容美體經(jīng)驗者優(yōu)先，無經(jīng)驗可培養(yǎng)。 工作技能要求：對美容美體儀器操作嫻熟。 工作地址：湖州長興

1.通過票務(wù)系統(tǒng)高效完成訂單處理工作; 2.實時關(guān)注業(yè)務(wù)動態(tài)嚴格校驗訂單信息; 3.按要求完成指定任務(wù)與業(yè)務(wù)統(tǒng)計工作。 任職要求: 1.中專及以上學(xué)歷 2.具備一定票務(wù)行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗; 3.具備良好的職業(yè)操守與綜合素質(zhì); 4.具備優(yōu)秀的溝通能力和團隊合作精神； 5.具備較強的時間管理能力和工作責(zé)任。

主要工作職責(zé): Core Responsibilities: ? 日常管理和訓(xùn)練? Day to Day Management and Training ? ·???????? 按照水療中心操作步驟工作，并給水療主管給予意見反饋，從而適當?shù)奈⒄{(diào)相關(guān)標準。 Follow the Spa operating procedures and provide feedback to the Spa Supervisor in order to fine tune the standards where applicable. ·???????? 實行會員、酒店住客或日間水療中心客人咨詢活動，并在每次療程完成后填寫健康咨詢表。 Carry out consultations for Members, Hotel Guests or Day Spa Guests and fill out a consultation form for each treatment completed. ·???????? 按照療程訓(xùn)練手冊所列的模式提供水療、美容和按摩療程。 ? Provide spa, beauty and massage treatments in accordance with the treatment protocols detailed in the Therapy Training Manual. ·???????? 對所提供的一切療程、服務(wù)和零售知識抱持信心。如果對某一療程或服務(wù)覺得信心不足，請要求補習(xí)訓(xùn)練。 Be competent in all treatments, services and retail product knowledge. Request refresher training in the event, you do not feel confident in a particular treatment or service. ·???????? 全面了解日常的療程預(yù)訂時間表，整天不時知悉任何相關(guān)改動。 To be fully aware of the daily treatment booking schedule and to keep updated with any changes throughout the day. ·???????? 每次療程結(jié)束時，給客人建議零售產(chǎn)品，務(wù)求發(fā)揮客人成效，達到水療中心每天的銷售目標。 Recommend retail products at the end of every treatment in order to maximize the client’s results and achieve the Spa daily sales targets. ·???????? 確保所有理療師遵守標準療程室的布置政策和水療之旅。 Follow the standard treatment room set up and spa journey. ·???????? 每天檢查預(yù)備室和療程室的專業(yè)用品存貨，并跟水療主管商討數(shù)量是否配合已訂/預(yù)期預(yù)約的療程份量。 Check the professional products in the preparation and treatment rooms on a daily basis and discuss quantities vs. treatments booked / expected with the Spa Supervisor. ·???????? 確保您按照跟水療中心接待處議定的時間休息。 Ensure that you take your break at the scheduled time and as agreed with Spa Reception. ·???????? 參與在水療中心/酒店范圍籌辦的美容示范和療程介紹，并在水療總監(jiān)同意下，參與給外界團體籌辦的同類活動。 Participate in beauty demonstrations and therapy presentations within the Spa / Hotel and for outside groups in agreement with the Director of spa. ·???????? 按照在系統(tǒng)預(yù)訂的時間/療程室開展指定的服務(wù)。 Commence your bookings at the specified time / treatment room reserved in the system. ·???????? 確保套用所有療程品牌標準；包括客人稱呼、客人舒適度和休息安排等，從而達到最高的服務(wù)水平。 Ensure all treatment brand standards; use of Guest name, Guest Comfort, Guest Refreshment etc. is used in order to achieve the highest level of service. ·???????? 整天于服務(wù)每個客人之間，也要維持療程室高度衛(wèi)生和整潔的水平。 Maintain a high level of treatment room hygiene and cleanliness and tidy constantly throughout the day in between clients. ·???????? 確保所有專業(yè)用品的存貨潔凈，并安放于療程室或預(yù)備室內(nèi)。 Ensure all professional product is clean and secured in the either the treatment room or preparation room.

【職責(zé)內(nèi)容】 是否出差：不定時出差     1.為區(qū)域開疆辟土，拓展合作店面。根據(jù)市場和公司的戰(zhàn)略規(guī)劃，制定個人的銷售計劃和目標；   2、不斷了解客戶服務(wù)或產(chǎn)品的賣點，滿足其推廣需求；   3、負責(zé)團購產(chǎn)品市場調(diào)研和需求分析； 4、可獨立制訂并實施有效的開拓談判計劃；   5、開發(fā)新客戶、新市場，增加產(chǎn)品銷售范圍，并維護重要客戶關(guān)系；   6、配合公司品牌經(jīng)理完成公司要求的業(yè)績指標。   任職資格：  1、對銷售和市場拓展有著濃厚的興趣，熱愛銷售工作；    2、性格外向，具有較強的溝通表達能力，較強的公關(guān)能力、應(yīng)變能力和商務(wù)談判能力；   3,良好的客戶服務(wù)意識，較強的品牌及營銷策劃能力；   4、有線下商務(wù)拓展工作經(jīng)驗者優(yōu)先。  5、有工作經(jīng)驗者，以及美容院客戶資源者優(yōu)先。   工作時間： 1個月休息4天+法定節(jié)假日 無經(jīng)驗，全職兼職者都可，工作上時間自由，開拓區(qū)域可自己選擇，提供帶薪培訓(xùn)，手把手復(fù)制專業(yè)和銷售技巧。 一經(jīng)錄用均可享受優(yōu)厚福利待遇:    2、底薪5000+出差補助+業(yè)績提成，或全美業(yè)最高分紅提點。   3、帶薪崗前專業(yè)系統(tǒng)培訓(xùn)，手把手復(fù)制專業(yè)技巧；   4、完善的培訓(xùn)制度及晉升空間；  5、享有生日賀禮及帶薪年假等公司福利  6、公司提供宿舍（高檔小區(qū)，設(shè)備齊全，環(huán)境良好，有空調(diào)和熱水器，拎包入?。?nbsp; 面試時間： 如果你符合以上條件請攜帶相關(guān)資歷證件于工作日周一至周六的每天09:30至17：30到本公司來參加面試。 乘車路線：公交123路，322路，419路，407路，511路，705路到地鐵振寧路站。  地鐵2號線振寧路E出口

【職責(zé)內(nèi)容】 本公司主要運用儷影皇后微電影營銷快速占領(lǐng)市場，并逐步導(dǎo)入公司內(nèi)部項目（高端進口美容儀器項目，大健康項目）,對于非常優(yōu)秀、市場資源廣闊的伙伴,以合作共贏為目標，公司有完善的企業(yè)管理晉升制度！業(yè)績和能力非常優(yōu)秀的伙伴有希望晉級成為公司的股東人，打造一個和諧共進的創(chuàng)業(yè)平臺，歡迎敢于挑戰(zhàn)，想掙高收入、想創(chuàng)業(yè)的伙伴加入我們！ 職責(zé)說明： 1、制定公司的銷售戰(zhàn)略，全面負責(zé)公司產(chǎn)品的業(yè)務(wù)拓展； 2、負責(zé)各銷售團隊的組建與管理，完成公司的銷售目標； 3、針對銷售目標進行分解和實施，制訂可執(zhí)行的產(chǎn)品策略，根據(jù)不同目標市場，建議適合的分銷體系，指導(dǎo)相應(yīng)部門實施市場推廣計劃； 4、負責(zé)市場信息的收集、分析、報告、處理以及匯總工作，為公司提供業(yè)務(wù)發(fā)展戰(zhàn)略的依據(jù)； 職位要求： 1、具有5年以上美容行業(yè)專業(yè)線的市場拓展、營銷策劃以及品牌推廣經(jīng)驗。熟悉終端專業(yè)市場和日化市場，有良好的大型美容網(wǎng)絡(luò)關(guān)系； 2、有良好的市場開拓能力和組織協(xié)調(diào)能力，能夠帶領(lǐng)團隊完成公司經(jīng)營目標； 3、具有良好的職業(yè)道德，工作態(tài)度嚴謹，有責(zé)任感，與客戶溝通能力強。

【職責(zé)內(nèi)容】 1：笑容甜美形象好。 2：溝通情商高，善于銷售。 3：具備獨立給顧客面診咨詢能力，給到專業(yè)的調(diào)膚建議。 4：具備養(yǎng)生專業(yè)，給到顧客專業(yè)的養(yǎng)生建議。 5：會基本的面部 身體手法更好。 6：配合店長完成每個月業(yè)績目標。 7：輔助美容師房間銷售。

【崗位職責(zé)】 1、 保證用具和餐具的潔凈衛(wèi)生。負責(zé)布草的送洗、點數(shù)與記數(shù)工作。 2、 負責(zé)場所內(nèi)物品的擺設(shè)，做好服務(wù)前準備工作，保證所有的器皿無斑無跡，準備營業(yè)所需物品。 3、 補充所缺的出售品。 4、 熟悉各項服務(wù)項目，了解其價格，掌握服務(wù)方式。 5、 按所規(guī)定的服務(wù)程序與規(guī)格，為賓客提供服務(wù)。 6、 將各類用過的物品分類送至指定的地點擺放，并及時補充。 【崗位要求】 1、高中以上學(xué)歷，有相同崗位工作經(jīng)驗半年以上。 2、熟悉康樂部的服務(wù)特點和服務(wù)項目。 3、較強的酒店產(chǎn)品推銷能力。

1、市場營銷或相關(guān)專業(yè)； 2、有至少3年的奢侈品牌市場營銷工作經(jīng)驗為佳； 3、有管理SEO/SEM、營銷數(shù)據(jù)庫、電子郵件、社交媒體、數(shù)字營銷活動的經(jīng)驗； 4、具有組織活動和其他 360° 營銷活動的經(jīng)驗； 5、扎實的網(wǎng)站分析能力； 6、較強的分析能力和數(shù)據(jù)驅(qū)動思維； 7、了解網(wǎng)絡(luò)營銷，緊跟新趨勢、新方法； 8、能夠同時管理多個項目； 9、較強的人際交往能力和建立合作關(guān)系的能力； 10、出色的表達能力和口頭表達能力； 11、有能力與不同文化和國籍的人合作； 12、中英文流利.

崗位職責(zé) 1．根據(jù)部門服務(wù)項目的特點和經(jīng)營活動中的情況進行客源、客情分析，想出整改建議。 2．對員工進行業(yè)務(wù)培訓(xùn)，編制值班表，負責(zé)員工的考勤。 3．掌握出勤情況，安排技師出勤，維護日常秩序，做好安全保衛(wèi)工作。 4．班前、后檢查水、電、空調(diào)節(jié)能情況，做好安全、節(jié)能工作。 5．落實衛(wèi)生工作計劃，保持室內(nèi)、外清潔整齊，物品用具歸位。 6．熟悉客源，征求賓客對引領(lǐng)位置的意見，充分合理利用包廂。 崗位要求 1.大專以上學(xué)歷，有相同崗位工作經(jīng)驗一年以上。 2.熟悉娛樂服務(wù)和成本管理，了解康體服務(wù)規(guī)范和質(zhì)量標準，懂得衛(wèi)生消毒和安全救護知識。 3.熟悉公共娛樂場所公安管理法規(guī)和衛(wèi)生條例。 4.有較好的業(yè)務(wù)指導(dǎo)和組織協(xié)調(diào)能力。 5.有較好的文字和語言表達能力，外語會話流利。 6.熟練使用電腦等辦公自動化軟件。

【職責(zé)內(nèi)容】 工作地點：湖州市吳興區(qū)勤勞街121號10-2 媽媽元氣修護館 要求：半年以上美業(yè)經(jīng)驗（如沒有經(jīng)驗者，要具有較強學(xué)習(xí)能力） 崗位職責(zé)： 1、掌握產(chǎn)后康復(fù)操作技能和規(guī)程 2、能與客戶親切溝通交流 3、能夠操作市面上常規(guī)的產(chǎn)康儀器 任職要求： 1、有美業(yè)行業(yè)從事經(jīng)驗，年齡35歲以內(nèi) 2、工作認真細致，勤奮好學(xué)，有較強的責(zé)任心 3、善于溝通，有較好的服務(wù)意識 4、有產(chǎn)康經(jīng)驗者優(yōu)先 面試地點：湖州市吳興區(qū)勤勞街121號10-2 媽媽元氣修護館 聯(lián)系人： 劉秋平 18515443513 546914394@qq.com

Requirements? 崗位要求 ? Degree in Business, Sales or Marketing; 學(xué)士以上學(xué)位：商業(yè)、銷售或市場專業(yè)； ? Training or experience in Luxury products, Hospitality, Cosmetics or Pharmacy will be considered a plus; 有奢侈品、酒店、化妝品或制藥方面的培訓(xùn)或工作經(jīng)驗者優(yōu)先考慮； ? Minimum 5 years’ experience in marketing promotion in luxury business; 至少有5年的奢侈品市場推廣經(jīng)驗； ? Have the drive, the passion and commitment to achieve personal and company goals; 有動力、激情和承諾來實現(xiàn)個人和公司的目標； ? Excellent network in luxury and hospitality industry and high-end B2B partner especially in luxury business; 在奢侈品和酒店行業(yè)擁有良好的網(wǎng)絡(luò)和高端B2B合作伙伴，特別是在奢侈品行業(yè)； ? Excellent communication skills and confirmed experience in “value selling”; 出色的溝通能力和“價值銷售”的經(jīng)驗； ? Effective decision making and problem-solving skills; 有效的決策和解決問題的能力； ? Strong work ethic and ability to work well with autonomy; 良好的職業(yè)道德和自主工作的能力； ? Fluent in English; 英語流利； ? Have the ability to work with people across different cultures and nationalities; 能夠與不同文化和國籍的人一起工作 Responsibilities 主要職責(zé) ??Strategy & Planning: Developstrategy and marketing plans, for all Marketing dimensions, including Market, PR,Digital, and Communications, in line with corporate guidelines; 戰(zhàn)略與規(guī)劃:根據(jù)公司指導(dǎo)方針，為所有營銷制定戰(zhàn)略和營銷計劃，包括市場、公關(guān)、數(shù)字和媒體傳訊； ??Sales-Marketing mindset: turn businessobjectives into a robust and effective marketing strategy to help the businessachieve its goals. Identify opportunities to recruit customers at opening andexpand market share; 市場銷售的思維模式：將公司的目標轉(zhuǎn)化為強大有效的營銷策略，幫助企業(yè)實現(xiàn)目標。在開業(yè)時尋找機會招攬客戶，擴大市場份額; ??Demand Generation; utilize a variety ofmarketing tactics to generate leads and drive bookings; 利用各種營銷策略來產(chǎn)生潛在客戶和推動預(yù)訂量； ??Marketing CRM : ensure marketing andsales activities are connected, workflows are set up and working, and contentis used to personalize the experience and drive sales 市場客戶管理：確保市場營銷和銷售活動的互動，流程建立并有效實施，定制個性化的體驗并推動銷售成績； ? Ensure that the message is strong andconsistent across all channels and marketing efforts (like events, emailcampaigns, web pages and promotional material); 確保信息在所有渠道和營銷活動(如活動，電子郵件活動，網(wǎng)頁和促銷材料)中都是高效并一致的； ? Collaterals: ensure production oftools, as per corporate guidelines; 確保使用銷售渠道時候按照公司的指導(dǎo)方針； ??Content Marketing; oversee (throughagency you will select), the execution of a variety of content marketingactivities – photos, videos, etc - ensuring qualityis high; 監(jiān)督并確保 (中介或供應(yīng)商)，執(zhí)行各種內(nèi)容營銷活動時使用高質(zhì)量的照片、視頻等媒體產(chǎn)品； ??Monitor competition in the market; 密切關(guān)注市場上的競爭； ??Coordinate sales and marketing effortsto boost brand awareness; 協(xié)調(diào)銷售和營銷工作，提高品牌知名度； ??Agency Management; be responsible forthe output and performance of our content and digital marketing agency; 管理線上代理中介的產(chǎn)出和表現(xiàn)；

【職責(zé)內(nèi)容】 出差，可自由選擇 無經(jīng)驗，全職兼職者都可。 崗位職責(zé)： 1、負責(zé)指定區(qū)域的市場開發(fā)、客戶維護和銷售管理等工作。 2、負責(zé)品牌市場推廣計劃的制定，實施及成果跟進。 3、制定品牌年度、季度、月度銷售目標及完成策略 4、負責(zé)新老客戶的維護，跟進和客戶銷售； 5、負責(zé)指定區(qū)域門店專業(yè)技巧培訓(xùn)工作。 任職資格： 1、良好的客戶服務(wù)意識，較強的品牌及營銷策劃能力； 2、從事美容工作經(jīng)驗者2年以上（可放寬條件）； 3、制定品牌年度、季度、月度銷售目標及完成策略； 4、負責(zé)新老客戶的維護，跟進和客戶銷售； 5、喜歡美容行業(yè)的應(yīng)屆生（可手把手專業(yè)培養(yǎng)人才） 6、滿足以上任意一個條件即可。 福利待遇： 1、 完善的培訓(xùn)制度及晉升空間； 2、 公司免費提供宿舍（高檔小區(qū)）； 3、 參與公司國內(nèi)外旅游，生日派對，節(jié)假日定制禮品及每月慶祝宴會； 4、 底薪+提成+分紅+年終獎（美業(yè)最高分紅），也可數(shù)字化參與股份制； 5、 能力較強者入職一個月內(nèi)即可直接晉升為區(qū)域總監(jiān) 工作時間：自由安排 面試時間：周一至周六的每天09:30至17：30 聯(lián)系人：李小姐 聯(lián)系電話：0571-22954490 公司地址：杭州蕭山市心北路江南明城2幢1單元2201室；乘車路線：公交123路，322路，419路，407路，511路，705路到地鐵振寧路站或乘地鐵2號線到振寧路E出口下，如果符合以上任意一條可直接電話聯(lián)系，謝謝！